Automating admissions follow-up saves your team hours each week without making prospective students feel like a number. Here is how to do it well.